|
| A over T | "A over T" letteralmente sta per "arse over tits", ovvero "il culo più in su delle tette", ed è comunemente usata per indicare qualcuno che cade. |
|
| Ace! | (esclamazione) Eccelente! Ottimo! |
|
| Alligator pear | "Alligator pear" sta per avocado, il frutto molto usato nellapreparazione di insalate o di alcuni tipi di sushi. Letteralmente "pera di alligatore", perchè la buccia dell'avocado ricorda quella dei rettili. |
|
| Amber fluid | La birra |
|
| Ambo | "Ambo" è un termine che viene utilizzato sia per indicare l'ambulanza (ambulance) che per il guidatore dell'ambulanza. |
|
| Aussie | "Aussie" (si pronuncia Ozzie) significa semplicemente australiano, e da questo probabilmente deriva anche il termine "Oz" usato per indicare l'Australia. |
|
| Aussie salute | "Aussie salute" è uno spiritoso eufemismo che indica il gesto di scacciarsi via le mosche di dosso... |
|
| Banana bender | "Banana bender" indica una persona originaria del Queensland. Il termine deriva dal fatto che in quello stato vengono coltivate le banane, e le persone non hanno nulla di meglio da fare per passare il tempo che mettersi a curvarle... Il termine è scherzoso e non offensivo, anche perchè per qualcuno del Queensland sarebbe più offensivo dover lavorare! :-)
|
|
| Barbie | "Barbie" è un termine che imparerete molto presto una volta in Australia: significa infatti barbecue, un'attività sociale molto diffusa ovunque, tanto che anche in molti parchi nelle grandi città (come ad esempio a Melbourne) si trovano decine di barbecue elettrici a disposizione di chiunque ne abbia voglia. |
|
| Bathers | "Bathers" è un termine usato per indicare un costume da bagno. |
|
| Bellywhacker | Si chiama "bellywhacker" un tipo di tuffo in cui si cade in acqua di pancia, la classica "spanciata" insomma. Il bellywhacker non è però solo un tuffo riuscito male, ma un vero e proprio tipo di tuffo, la cui qualità si misura dalla quantità degli schizzi d'acqua sollevati e da quanto rossa vi diventa dopo la pancia...
"To do a bellywhacker" è anche un modo di dire che indica un grave errore di giudizio, che si può tradurre con "prendersi una cantonata". |
|
| Bikkie | "Bikkie" significa biscotto, ma la frase "it cost big bikkies" significa che qualcosa costa molto, è molto caro. |
|
| Brekkie | Brekkie è un diminuitivo per breakfast, colazione |
|
| Cab Sav | "Cab Sav" è l'abbreviazione di Cabernet Sauvignon. La prima volta che me ne offrirono un bicchiere pensai potesse essere uno strano drink australiano...
|
|
| Cactus | E' un modo per indicare qualcosa che non funziona. Ad esempio: "this bloody car is cactus" significa "quest'auto non parte". |
|
| Chrissie | Diminuitivo per Christmas, Natale |
|
| G'day | G'day è il tipico saluto australiano, che significa "ciao" o "salve". E' una forma abbreviata della frase "good day", e può essere scritto anche "gidday". |
|
| Spag bol | Abbreviazione per "spaghetti bolognese". |
|
| Surfies | Sono i surfisti, ma il termine è usato anche per definire quelli che passano più tempo con il surf che al lavoro... |
|
| Ta | "Ta" è un'altra delle tante abbreviazioni usate in Australia. L'uso di questa parola è piuttosto frequente, non solo fra i giovani, e significa semplicemente grazie (abbreviazione di thank you).
|
|
| Ute | E' un'abbreviazione per "utility vehicle", usata largamente anche dalle case costruttrici di automobili. Gli ute sono le auto da noi chiamate pickup, una tipologia diffusissima in Australia sia in versione rialzata a 4 ruote motrici che in versione sportiva con tanto di pneumatici ribassati e grossi motori V8 a benzina. |
|
| White pointers | Una ragazza che prende il sole in topless |
